Важно!

Сейчас трудно писать… Боюсь не правельно донести мысль...
 

Я веду свой блог на русском языке, что дается мне слишком тяжело...

Почти все записи, которые здесь опубликованы,были написаны моєю «солов’їною»мовою.
Да, я –УКРАИНКА! Разговариваю по-украински и пишу на родном языке!

Все время мне приходится переводить посты. Даже

этот! Спасибо,Google! Затем корректировать их, так как не все слова правильно

передают смысл написанного. Читать и понимать, что вроде бы, написала это не я, или мысль потерялась, энергетика, которой я хотела наполнить читателя.

Если честно, я понимаю, что от этого никуда не деваться, я нахожусь на русскоязычном интернет ресурсе и моей»солов’їної»здесь 90% просто не поймет. А потом начинаю вспоминать год проведенный на украинском блог-портале. Ноль комментариев, никакого движения! Обидно! Неужели УКРАИНЦЫ вообще не пишут на УКРАИНСКОМ языке? Хотя, так же слишком многие сторонятся своего языка, как в повседневном обиходе(хотя это и зависит от региона в котором проживают), так и в литературе.

Возникает вопрос-есть ли на «MyPage”украинцы? Могу ли я хоть некоторые записи преподавать на родном языке? Смогут ли меня понять? Если нет-обидно! Не за себя –за нацию!

Я ни в коем случае не хотела обидеть другие языки, культуры, или задеть чьи-то чувства. Каждому мила своя сторона! И простите, если найдете в любой моей записи ошибки, я просто не изучаю русского, полностью доверяю переводчику и правилам письма украинского языка....

Варианты ответов:

Обсудить у себя 1
Комментарии (6)

ого, никогда бы не подумала. к сожалению, я не читаю по-украински, но, уверена, тут есть те, кто в теме)

 

Да, хотелось бы выложить что-то на родном языке.Главное найти своего читателя

не пофиг ли на каком языке писать??? кому интересно — всегда прочитает

Вообще, Вы правы! Никогда об этом не задумывалася

знаете… я читаю блоги на английском/украинском и тдитп))) уж если мне нравится -* моя проблема *не так ли?*

Я понимаю и говорю безупречным литературным, но для меня вопрос не в языке изложения, а в содержании

Чтобы комментировать надо зарегистрироваться или если вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.

Войти через социальные сети:

Tasha
Tasha
сейчас на сайте
Читателей: 38 Опыт: 0 Карма: 1
все 35 Мои друзья